...گذشت One Tree Hill آنچه در
.اسم من "اليزابت"ه. من مادرتم
اون زن مادرمه؟
."مادرت مرده، "پيتِن
.ولي مادر خونيت زنده است
تو و "هيلي" در حال دعواييد؟
مشکل من با هرکسيه که يه دفعه غيبش ميزنه و خيلي راحت برمي گرده
.و انتظار داره که فورا بخشيده بشه
مي دوني، ما مي تونيم يه رابطه مثل توي تابستون .داشته باشيم، فقط توي پاييز
!که غيرانحصاري باشه
وقتي رفته بودم، لحظه اي نبود که
قلبم پيش تو، توي "تري هيل" نبوده باشه
".High Flyers" من دارم ميرم به
.برعکس تو، من قلبمو همراه خودم ميبرم
.ما برادر نيستيم
.ما حتي دوستم نيستيم
.سه ماه پيش، يه نفر سعي کرد منو بکشه
... و وقتي بفهمم کي اين کارو باهام کرده که خيلي زود خواهم فهميد
،گناهي که متعهد به ارتکابش شدم .ميتونه اينجا رو با خاک يکسان کنه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت دوم
هنري ديويد ثرو" نوشته"
"در هر فصلي همونطور که در حال عبوره، زندگي کنيد"
توي هواش نفس بکشيد، نوشيدنيش رو بنوشيد ميوه هاش رو بچشيد
.و دردسرهاي هر فصلي رو بپذيريد
.خب، خب، ببينيد کي داره آتيش درست مي کنه
!صبح بخير
.لطف مي کنيد اگه در بزنيد
نخواستم بيدارت کنم، زَنَک خوابيده
.در ضمن، بايد ليست رو حاضر مي کنم
کدوم ليست؟
.اين ليست
اين دقيقا چيه؟
از اونجا که من و تو، هر دو رسما در دسترسيم
و امشب پارتي ساحلي آخر تابستونه، يعني
...بايد نصفه، اگه کامل نباشه، لخت بشيم
من يه ليست از همه ي پسراي در دسترس درست کردم
تا بتونيم از درد و سختي يه مثلث عشقي "لوکاس"ي .ديگه اجتناب کنيم
منظورت همون "لوکاس"ه که انگاري باهاش رابطه داري؟
.باشه، ببخشيد، من يه کلمه از حرفتم نفهميدم
يه چيزي درباره با دهن پر حرف زدن گفتي؟
"گفتم "همون "لوکاس"ه که انگاري باهاش رابطه داري
غير انحصاري
هان؟ - يعني چي "هان"؟ -
.من قبلا هم با چندتا پسر (باهم) رابطه داشتم
.آره، مي دونم
در واقع، تو ملکه ي داستان هاي رابطه با .چند تا پسر هستي
فقط تعجب مي کنم که داري اين .کارو با "لوکاس" هم مي کني
مي دوني مردم چي مي گن. وقتي موضوعِ صحبت پسرا .هستن، من کاملا غيرقابل پيش بينيم
"ولي من فکر مي کردم، توي شدي "بروک .جديد مسئوليت پذير
"خيلي فصل قبلي شده (قديمي شده). "بروک .مسئوليت پذير خوبه، ولي "بروک" پارتي بهتره
.خودت چکش کن
من "لوکاس"، "ماوث" و نصف پسراي پارتي رو مي گيرم
انتخاب هاي اولم رو نوشتم اينجا ولي ما مي تونيم .کلا ترکيبشون کنيم و جفت جفت برشون داريم
هر کدوم از اين پسراي "نجات غريق" جفت ميشن "با عمو "کوپر"ِ "نيتن"، خيلي جذابه.... "لري
لري" يعني همون بابا "لري"ِ من؟"
.البته، اون روياي باباي جذاب منه
پيتِن" اون دقيقا همون پدري که من دوست" !دارم باهاش سکس داشته باشم
.و تازه، من بهت "دن" رو دادم
.رو گرفتم "Foo Fighters" و من "ديو گرول" از گروه
تو "جيک" رو گرفتي و همونطور که قول داده بودم .نيتن" که ستاره داره"
چون هيچکس نمي دونه توي دوزخ ازدواج توي دبيرستان !اون و "هيلي" چي مي گذره
"نصف ديگه ي پسراي توي تيم، "آنا
،(چون، خب، آدم که خبر نداره (از همجنس باز بودن .و اينکه اون کاملا توي کفته
،"و همه ي پسراي "ريور کورت "اسکيلز"، "فرگي" و "گاربج"
.اشغال
.خيلي خب
"Foo Fighters" و در نهايت، بقيه پسراي گروه
چرا تو "ديو گرول" رو گرفتي .من "ديو گرول" رو مي خوام
.اصلا راه نداره
!پس من يه فراري و يه متعل گيرم اومده
.باشه، تو "ديو گرول" مي گيري .من "آنا" رو برمي دارم
قبوله - قبوله -
.خيلي خب، به اميد شبي خوب، ممنون. خداحافظ
.تو برگشتي
.شايد
.شايدم تو مستي و داري توهم مي بيني
پس فکر کنم هنوز از دستم عصباني هستي که شخصا فکر مي کنم مسخره است
.ولي خودت بگو
دوستيم؟
.بهت ميگم
.براش بازي مي کنيم. تا 11 امتياز
...اگه ببري، حرفت قبوله
.براي دوستيمون
.بازي تمومه
داري کجا ميري؟
.تو باختي
.فکر کنم، اين يعني ما هنوز دوست نيستيم
سلام، هم خونه اي جديد. همه ي وسايلتو آوردي؟
.اه، با اين دو متري که بهم دادي؟ آره، حتما
.خوبه
.ممنون
.هي، ايده ي خيلي خوبيه
چي؟
دست کردن حلقه ي ازدواجت براي بعضي پسرا خيلي تحريک آميزه
.من فقط مي خوام براي يه پسر تحريک آميز باشم
چطور؟ کسي رو جديدا پيدا کردي؟
"نيتن" رو ميگم، "بروک"
هوم، متوجه شدم. صحبت از اون شد... مثل اينکه که هنوز وسايلت رو باز نکردي
.يکم ساده لوحانه است
.نه، نه، فقط يکم گيجم
،منظورم اينه که، اگه وسايلم رو باز کنم جداييم از "نيتن" شکل واقعي به خودش ميگيره
متنفرم از گفتنش، ولي همين حالاشم به اندازه کافي واقعي هست
آره، مي دونم
.خيلي خب، نه، نه، از اين حرکتا نداريم
بيا اينجا. يه سوپرايز برات دارم
يالا، يالا، خوش ميگذره
اين سوپرايز کاملا سرحالت مياره
.واووو
فوق العادست، کي اين کارو کردي؟
.ديشب، وقتي خواب بودي
.تو کاملا مثل يه مرده مي خوابي
.خفه شو
اينجا فوق العاده بنظر ميرسه
ممنون
در هر صورت، يه جورايي مي خوام اجاره ي ماه بعد رو الان بگيرم
چون اجاره ي اين ماه رو، تقريبا براي مبل و فرش و اين چيزا خرج کردم
باشه، البته واقعا لازم نبود پول همه ي اين چيزا .رو خودت بدي
ما الان هم خونه اي هستيم. نصفش رو من ميدم
واقعا؟ - آره -
،اميدوار بودم اينو بگي چون نصف بستني ميوه ايت رو خوردم
ديشب وقتي داشتم اين تابلو رو آويز مي کردم
از کجا گرفتيش؟
يخچال؟
.تابلو رو ميگم
.آهان، "پيتِن" برام ساختش .ناحيه ي ساحلي فرانسه هست
.خداي من، انگار يه عمره که با "پيتِن" حرف نزدم
.لوکاس" در مورد وضعيتش با مادرش بهم گفت" جريان چيه؟
.آره، الان وضعيتش با مادرش در وضعيت بحرانيه .چون "الي" برگشته به شهر
پيتِن" چطوري باهاش کنار مياد؟"
...خب
."اينم از "پيتِن
قرار بوده براي آخر وقت امشب، برام يه پوستر .براي پارتي امشب بفرسته
حالا که صحبت از پارتي شد، اجازه نداري !امشب اخمو باشي
!من اخم نمي کنم
.مي کني! تو يه اخمويي
.ولي امشب، قرار خوش بگذروني .گذشته اي اينا، پارتيه ديگه
.قراره .... تاريک و افسرده کننده باشه
خب، پرسيده بودي که چطور با قضيه کنار مياد .اينم از اين
"سلام "پيتِن
.آخرين باري که ديدمت، درو کوبيدي توي صورتم
.بيا در موردش صحبت کنيم
در مورد چي؟
داستان الهام بخش و تکان دهنده ي تصميم پيچيده ي دختر جوان
!که دختري که عاشق بود رو تحويل داد
.در واقع، اونقدر ها هم پيچيده نيست
در اون زماني که من حامله شدم مواد رو بيشتر از تو دوست داشتم
!همين
."من الان يه آدم متفاوتم، "پيتِن
.ولي اون تصميم ها هنوزم مال منن .نمي تونم عوضشون کنم
حالا چي؟ اومدي که با وجدان خودت کنار بياي؟
.اين کارت خيلي مزخرفه
نمي توني همينطوري بعد از 17 سال از سوراخت بياي بيرون
.و مثل يه جور ملخ بقيه رو اذيت کني
براي اينکه بدوني بايد بگم که من خيلي وقت پيش از سوراخم بيرون اومدم
.پدرت نميذاشت ببينمت
.حرفت رو باور نمي کنم
.عادت داشتي که زير يه پل کنار رودخونه بشيني
تو و يه دختره سبزه که مثل يه بچه ي 10 ساله چشماش رو خيلي آرايش مي کرد
...اون سعي کرد که منو ببينه
...حدود 7 سال پيش، ولي تو فرستاديش پي کارش
!درسته
چطور تونستي اين کارو بکني؟
.چون من پدرتم و اين تصميم من بود
.باورنکردنيه
"پيتِن" - فراموشش کن -
!"پيتِن"
!هي
درک مي کنم که ناراحتي. ولي وقتي دارم باهات حرف مي زنم
راهتو نکش برو و درها رو محکم نبند
.من هنوز پدرتم
ولي تو پدر من نيستي! هستي؟
.وقتي "الي" تورو داد به ما .توافق کرد که تورو نبينه
.وقتي مادرت زنده بود، مي خواستيم بهت بگيم .به خودت بستگي داشت
ولي وقتي مرد، تصميم گرفتم که گفتنش .يکم سخت و گيج کننده است برات
.شايد اين تصميم اشتباه بود
.شايد اشتباه بود
مي دوني چيه، پدر؟ اين... اين تويي، خب؟
،شبيه به يه آهنگي که اخيرا شکسته خودت اينطور فکر نمي کني؟
مي دوني، "پيتِن"، يکي از همين روزا تو قرار بزرگ بشي
.و تو همه جواب ها رو نمي دوني
،تو حتي 10 سالتم نشده بود .وقتي "الي" خودشو نشون داد
معتاد به مواد بود. دائما .(اين دور و برا سرگردون بود (آواره
هنوز يه سال از مرگ مادرت نگذشته بود
.و تو از نظر عاطفي توي شرايط سختي بودي
.و اگه از من مي پرسي، هنوزم هستي
.و حدس بزن چي؟ منم همين طور
.نمي تونستم با نشون دادن تو بهش ريسک کنم
امکان نداشت... اون موقع
باشه! باشه! ... اون موقع
باشه، ولي نظرت راجع زمان هاي ديگه، ... اه نمي دونم،.. مثلا 8 سال اخير چيه؟
اون موقع ها چي؟
يا، مثلا الان چي؟
.فکر مي کنم، الان به خودت بستگي داره
.سلام
.سلام به خودت
!سال 1972 بيرون منتظره. مي خواد مبلش رو پس بگيره
.داري مسخره مي کني، ولي نمي دوني
.مبل رو امتحان کن
.خوبه
...نه، گفتم
.مبل رو امتحان کن
.اين مبل رو دوست دارم
.منم همين فکرو مي کردم
اه، هنوز براي امروزم خيلي زوده که .اين صحنه رو ببينم
خب، چه ساعتي رو براي ديدن ما ترجيح ميدي؟
ساعتِ "هرگز" چطوره؟
يا شايد، اه، نمي دونم، يه ربع بعد بستن چشمام؟
.هر دوشون از نظر من خيلي خوبه
.در هر صورت، اون مبل هنوز گردگيري نشده
.شايد در عوض، بخوايد بريد توي يه اتاقي
خب، اگه ما بريم تو اتاق، اون تو مي خواي .بچسبي به اين مبل کوچولو
.به نکته ي خوبي اشاره کردي
.يه دقيقه بهم فرصت بده. ميريم به ساحل
.بروک" ازم خواسته که بهش کمک کنم"
و منظورت از "بروک" همون دوست دختره نيمه وقتت "بروک"ه؟
.آره
مي خوايم براي جشن آخر تابستون باهم .برنامه بريزيم
حالا ايني که ميگي اصلا چي هست؟
خب، همونطور که مي دوني، يه فصل هست "که اسمش "تابستون"ه، "هيلي
و وقتي تموم ميشه، يه فصل ديگه که اسمش .بهار"ه شروع ميشه"
...اه، باشه، تصحيح کنم قضيه ي دوست دختر "نيمه وقت" چيه؟
هنوز نمي دونم
.در حال حاضر، داريم با نظرات "بروک" پيش ميريم
.ولي اخبار جديد رو بهت اطلاع ميدم
.اه، عاليه، ممنون
.در ضمن، اومدم که يه سري هم به تو بزنم
.نگرانت بودم
"نيتن" امروز صبح توي "ريور کورت" .حال درستي نداشت
با خودم فکر کردم شايد ربطي به تو داشته باشه
نيتن" برگشته؟"
تو... نمي دونستي برگشته؟
.نه
.نه، نمي دونستم
"متاسفم، "هيلي
.فکر کردم مي دوني
مي توني به "بروک" بگي که... اوم .امشب مي بينمش
خب، خب، انگار اين عروس مورد علاقه ي من نيست
هيلي"، خيلي لطف داري که اومدي که بخاطره" تصادفم حالم رو بپرسي
اه، در هر صورت، فکر کنم يه جفت از .دستکش هاي سياهت رو پيدا کردم
چرمي بودن، درسته؟
،اه، نه، من هيچ دستکش سياهي ندارم "آقاي "اسکات
مي دونم که پدر و مادرت اين دور و برا نيستن .پس منو "پدر" صدا کن
.راستش فقط مي خوام "نيتن" رو ببينم
بهت نگفت که داره برمي گرده اينجا؟
.بعضي وقتا، خيلي به اين بچه افتخار مي کنم
مي تونم با يه مشروب جبرانش کنم؟
شنيدم شما ستاره هاي راک، مشروب خوراي حرفه اي هستيد، نه؟
.خب... راحت باش
.دب" گفت که تو از اينجا رفتي"
آره، خيلي بده، نه؟
.زندگي زناشويي من تموم شده
کي فکرشو مي کرد که من و تو انقدر مشترکات داشته باشيم؟
ميشه لطفا فقط به "نيتن" بگي که من اينجام؟
.اه، خونه نيست
.ما يه توافق باهم داشتيم
.سلام "لري"، خيلي وقته نديدمت
نه به اندازه کافي
منو ميبخشي اگه از مهربون بازي هاش بپرم و "مستقيم برم سراغ اين جمله که "خيلي رو اعصابي
.پيتِن" الان واقعا وضعش خرابه"
بابت اين قضيه متاسفم - تو باعثش شدي -
نه، من فکر مي کردم، تو با در مورد من .بهش نگفتن، باعثش شدي
اصلا فکرشم نکن "الي". تو توافق کردي .که ازش دور بموني
.آره، خب، شرايط تغيير مي کنن
.تو حق داري که عصباني باشي
،من گفتم که ازش دور مي مونم .ولي شرايطم عوض شده
...و حالا، دوست دارم که "پيتِن" رو بشناسم
...البته با دعاي خير تو
.چنين اتفاقي قرار نيست بيفته
.تو اونو دادي رفت
.و بايد باهاش کنار بياي
(حالا، ممنون که نظرت رو عوض کردي (که ببينيش .ولي "پيتِن" هم نظرش تغيير کرده
.از ما فاصله بگير
فکر مي کني، اينا کافين؟
!براي چادر زدن آره، ولي نه براي آتيش بازي
،قبل از اينکه بيام دنبالت يکم بيشتر جمع ميکنم، خب؟
.اه
داشتم به رفتن با "پيتِن" و خوش گذروندن با چندتا پسر فکر مي کردم
!چند نفر! خوبه
.ما گفتيم، غيرانحصاري
...آره، مي دونم، ولي
خب، من مطمئن نيستم تو بتوني از پس اين .قضيه رابطه ي غيرانحصاري بربياي
اه، منظورت چيه؟
،خب، مي دوني، مشخصه که خيلي زود دوباره عاشق من ميشي
و بعدش مي خواي با همه اون پسرا قطع رابطه !کني که يکم زشت ميشه
.متوجه شدم
.من فقط دارم ازت مراقبت مي کنم
.خب، ممنون. فکر مي کنم مشکلي پيش نياد
مطمئني؟ - مطمئنم -
خب، از اونجا که کار تموم شد، فکر کنم برم يکم شنا کنم
تو، ... مي خواي بياي يکم ديگه مراقبم باشي؟
.حتما
.الان ميام
.باشه
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
چي خبر مامان؟
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟
آره، حتما
يعني چي؟ "woot" کلمه - - "woot"؟
آره، مي دوني، حالا که اين کافه ي بروز رو دارم .مي خوام مطمئن بشم که دامنه لغاتم بروزه
(ه (هورا"yahoo" مثل "woot" ،درست! خب
".woot" اه، باشه. پس بايد اينطوري بگم
.نه، مامان
هيچوقت ديگه اونطوري نميگي. در واقع، هيچوقت .اون کارو نمي کني
" yahoo" معادل امروزيش ميشه "woot" ولي اگه پس "عجب چيزي" چي ميشه؟
و "عجب چيزي" رو بدوني؟ "woot" مي خواي تفاوت بين
"!آره! مي دوني، مثل "عجب چيزي
!مامان، جدي مي گم
ديگه اينکارو نکن
.ديگه نبايد اون آهنگا (ي رپ رو) رو گوش کني
اينا تاثيرات "اندي"ه، مگه نه؟
در هر صورت، کي برمي گرده؟
.خب، مطمئن نيستم که اصلا بخواد برگرده
چرا نه؟
.چون، "لوکاس"، "اندي" بچه مي خواد
اون مي خواد يه خانواده تشکيل بده و من .مطمئن نيستم که همين رو بخوام
اه، خب يعني چي؟ بچه اولت انقدر بد بود که از دوباره بچه دار شدن ترسوندت؟
راستش، آره، دليلش همينه
اندي" مرد خيلي خوبيه. لياقت داشتن" يه خانواده رو داره
و تازه، "کيث"! هم هست
کيث" چي؟"
.من در مورد اون زياد فکر کردم
راستش، من فکر کردم، اون روزي که شهرو .براي "نيوزيلند" ترک مي کردم، ديدمش
"روز آتشسوزي فروشگاه "دن
مي دوني، شايد من بايد برم
کلي کار دارم که قبل از پارتي .امشب بايد انجامشون بدم
!پارتي ساحلي آخر تابستون، عجب چيزي
.سلام
.ماشينت رو ديدم. نمي دونستم خونه اي
اره، مي دونم
نامه اي که فرستادم رو گرفتي؟
.آره
.از ديدنت خوشحالم
،"ببين، "هيلي من نمي تونم اين کارو بکنم، خيلي خب؟
چي؟ تو نمي توني چي کاريو بکني؟ نمي توني باهام حرف بزني؟
."تو حتي بهم نگفتي برگشتي خونه، "نيتن
مي خواي چيکار کني؟ توي سالن مدرسه از کنارم رد بشي و هيچي نگي؟
!من حتي نمي دونستم تو قراره بياي مدرسه يا نه
(من که بهت گفتم، من اومدم که بمونم! (هميشگي
در هر حال، نمي دونم شنيدي يا نه، ولي .من توي خونمون مستقرم
بروک" اجارش کرده و" .ازم خواست که هم خونه ايش بشم
تو و "بروک"، ها؟
!آره، فکرش رو نمي کردم اينطوري بشه
!در هر صورت، اگه اين قضاياي بسکتبال جواب نداد !شايد به عنوان يه نقاش آينده داشته باشي
نيتن"، يه سري تصميمات هست که بايد" باهم بگيريم
.آره
آره، بايد بگيريم
.آره
.خب، اه، فکر کنم امشب برم به ساحل
.يه پارتي هست
.آره
.تو عوض شدي
.آره
.فکر کنم بايد بخاطرش ازت تشکر کنم
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
باشه، مثل اينکه در حال آرايش کردن !براي پارتي نيستي
ولي کي مي دونه؟ شايد يه نفر با آرايش .دختر بي خانمان" بره به پارتي"
خودت مي دوني که من اصلا نمي خوام .برم به اين پارتي
مي دونم. ولي از اونجا که "ماوث" داره
براي "اريکا مارش" و خودش يه پارتي مزخرف مي گيره
تو، "پي. ساوير"، همونطور که مي دوني .دي جي" من هستي"
درضمن، اين پارتي، آخرين پارتي آخر تابستونيه .که قراره قبل از سال آخرمون بگيريم
اه، بيخيال. خودت مي دوني که قرار يه شانس ديگه هم داشته باشي
بعد از اينکه يه درس رو افتادي و مجبور شدي دوباره بگذرونيش
...مي بيني؟ اين همون روحيه ايه که مي خوام .يه جورايي
.يکم کنايه آميزه ولي بازم يه شروعه
صحبت از کنايه شد! لطفا امشب با هيلي اينطوري نباش، باشه؟
.بيا خوش بگذرونيم
.يالا
.الان ديگه حدودا زمانشه
مي تونيم آتيش بازي رو راه بندازيم؟
مي تونيم؟ مي تونيم؟
.اه، ببين، "تيم"ه. يه رويا ديدم که تو مرده بودي
اينجا رو ببين. کلي چيزاي .باحال براي آتيش زدن آوردم
.يه سري دسمال، چندتا سرباز، چندتا ميوه فاسد
و يه حيوون مرده، گوشه ي ساحل هست که !حتما خيلي خوب آتيش مي گيره
يه فکري به ذهنم رسيد، "تيم"، تو شايد !خوب آتيش بگيري
.بيا يه باکره رو قرباني کنيم
ايول! مثلا کي؟
!لعنتي! پليسا
سلام "بروک". چه خبر؟ براي ما نوشيدني داري؟
.البته، پسرا. از اين طرف
!ببخشيد، فکر کردم اونا پليسن
... مطمئنم که هنوز يکم
انسان ها از زمان هاي نخستين تشريفات آتيشي داشتن
.براي بعضي آدما، جادوگريه
.براي بعضي ديگه، مذهبه
!ولي براي ما، نشونه ي شروع سال آخرمونههههه
.مي دونم که بايد زود برگرديم به مدرسه
!ولي امشب، تا زماني که اين آتيش مي سوزه !تابستون هنوز مال ماست
!ببين کي اومده! سارق بوس
وقتي من نبودم، به کسي علاقمند نشدي؟
.من بايد عذرخواهي کنم
.نمي کنم، ولي بايد بکنم
.اون بوس يه اشتباه از سر بي ملاحظگي بود "يه جورايي مثل "لوکاس
.شوخي کردم
.بامزه بود
.تعجبي نداره که داري طلاق مي گيري
(حالا چطوري پيش ميره؟ (طلاق
(چطور؟ براي دور دوم آماده اي؟ (ازدواج دوم
ببخشيد، يه کوچولو توي دهنم .بالا آوردم
مي تونم يه قهوه بخورم؟ لطفا؟
.حتما! فقط بذار اول توش تف کنم
!يا شايد بتوني توش مواد بريزي
خودت مي دوني "کرن"، تا جايي که من يادم مياد روز آتشسوزي، تو خيلي از دستم عصباني بودي
مي دوني چيه، "دن"؟
اگه دنبال آدمايي مي گردي که از دستت عصبانين
توي "A" احتمالا بايد از حرف .دفترچه تلفن شروع کني
مثل "اندي"ه؟ "A" منظورت
مثل "مست"؟ "B" يا شايد
حالا، اين روزا خبري از عروسک پارچه اي، "کيث" داري؟
داري سعي مي کني که چي بگي؟
که اون آتيشسوزي يه اتفاق نبوده؟
چطور؟
اين نظر توئه؟
مي دوني چيه؟ فکر کنم مي خوام از امتياز .حق دارم که که سرويس ندم" استفاده کنم"
.مي توني بري بيرون
.خودت گفتي که مي تونم يه قهوه بخورم
.خب، بيا اسمشو بذاريم يه اشتباه از سر بي ملاحظگي
.هوممم. منصفانه است
.به "اندي" از طرف من سلام برسون
.البته اگه دوباره اون مرد کوچولو رو ديدي
مي دوني چيه؟ اگه کسي سعي کرده که تورو بکشه "متاسفم که موفق نشده، "دن
...شايد دفعه ي بعد موفق بشه
!هر کسي که هست
کي مي خواد با "تيم" لخت شنا کنه؟
کي مي خواد مست کنه و باهاش سکس کنه؟
"مي دونم که اونا بهش ميگن "لخت شنا کردن ولي حالا مي خواي امتحانش کني؟
من حامله ام، احمق
من مشکلي با اين قضيه ندارم
سلام
قضيه قرار گذاشتن آزاد براي تو چطور پيش ميره؟
.نه خوب، نه بد
مي تونه بدتر از اين همه باشه
.نيتن" حتي آفتابي هم نشد"
سرزنشت نمي کنم
براي چي؟
اين موزيک، به تنهايي کافيه تا همه ي رو به شراب خوردن بکشونه
قضيه مامانته؟
"نمي دونم. احساس نمي کنم که به "الي چيزي مديون باشم، مي دوني؟
ولي گاهي احساس گناه مي کنم که انقدر سرد از خودم دورش کردم
آره؟
منظورم اينه که، اعتماد کردن به يه نفر هميشه قرار توي زندگي من غيرممکن باشه؟
شايد حداقل بايد با "الي" امتحانش کنم
!دوباره داري اونطوري نگاه مي کني
.چطوري؟ من هيچطوري نگاه نميکنم
رفيق، داري يه چيزي رو به اندازه ي !قايم مي کني "Lo.J" باسن
چه خبري از "الي" داري؟
لوکاس"، اگه دارم يه اشتباه بزرگ مي کنم" لطفا کمکم کن تا ازش بيام بيرون
...قضيه اينه که
امروز، توي پارک، در حال خريدن .مواد ديدمش. متاسفم
.نه. واي خداي من
،مي دوني چيه؟ قضيه کاملا روشنه
اون گفت که پاک شده، ولي تا حالا ...هرچي که گفته فقط دروغ بوده، در هر صورت
اين يه رسمه؟
ميشه لطفا يه چيزي پخش کنه که به همه حس خودکشي نده؟
.ممنون
مي خوام مشروب بخورم
اگه من دنبال يه پسر مي گشتم که ،باهاش لخت شنا کنم
مي تونستي اين پسر باشي؟
مي تونم تا 20 دقيقه ديگه اين پسر باشم؟
اوم... بهت 15 دقيقه وقت ميدم .بعدش به صورت عمومي پيشنهادش ميدم
چي شده که توي پارتي نيستي؟
چي شده که توي ورزشگاه نيستي؟
اون بازي تک به تک رو يادته؟
.مسخره بازي بود. بهتره خودت رو بياري روي فرم
.در غيراينصورت، اين فصل، کاملا برام بي ارزش ميشي
!به جاي "تقريبا بي ارزش" که الان برام هستي
."من مي دونم، چرا اينجايي، "نيتن
.هيلي" ديگه نميذاره بره، خودت مي دوني"
رفيق، براي يه بارم که شده، ميشه سرت به کار خودت باشه؟
آره، وقتي ببخشيش و سعي کني دوباره .اوضاع رو درست کني
"اون عاشقته، "نيتن
و اين قراره همه چيز رو درست کنه؟
.آره، قراره
.تو يه احمقي
"يه چيزي رو مي دوني، "نيتن
من تلاشم رو برات کردم
ولي بعضي وقتا تعجب مي کنم .که چرا به خودم زحمت ميدم
پس زحمت نده - باشه، نميدم -
مي خواي يه بزدل باشي؟ باشه، همينجا بمون و قايم شو
نرو به پارتي
ولي اگه فکر کردي ميزارم با "هيلي بدرفتاري کني
کور خوندي
!حتي براي يه لحظه هم سعي نکن ...چون اگه بکني
.خودم بهت صدمه ميزنم
.عوضي
!خب، حداقل لخت غرق نميشه
!هي، دختر معلمه! اينو ببين
.ستاره ها آبين! آهنگت رو بخون
اون، نه، ممنون
چرا نه؟
.چون نمي خوام
!اه، يالا، افاده نيا .ببين، بخش "کريس کلر" رو من مي خونم
تيم"، من واقعا نمي خوام بخونم" - ...خواهش مي کنم، بذار -
نيتن" برگشته"
"لوکاس"
.سلام
تا حالا بهش خوش گذشته؟
به تو چي؟
.آره
مي دوني که ديگه قرار نيست به "اين روزا برگرديم، "لوکاس
...سال بالايي، تابستون بايد ازش لذت ببري
نه، حق با توئه
بايد ازش لذت ببريم، مي دوني؟
ولي اگه فکر مي کني که ديگه قرار نيست ...به اين روزا برگرديم
نبايد يه کاري بکنيم که يه معنايي برامون داشته باشه؟
!"بروک ديويس"
لباس هات رو نپوش
...اوم
.پسرا صدات ميزنن
سلام، دختر خانم
برات يک ميليون پيام گذاشتم، کجا بودي؟
.همين دور و برا
شراب مي خوري، هان؟ با اين شبي که دارم .بايد احتمالا بهت ملحق بشم
شبي که، "تيم" ازم مي خواد بخونم نيتن" حتي باهام حرف نميزنه"
خب، بنظر نميرسه که !لياقش اين چيزا رو نداشته باشي
.سلام
مي تونم باهات حرف بزنم؟
مي خواستم بگم، متاسفم
بايد بهت مي گفتم که برگشتم به شهر
اشکالي نداره
!نه واقعا
ببين، من ازت دوري مي کردم، چون هنوز از دستت .ناراحتم، "هيلي"، بخاطره همه چيز
!فکر نمي کنم، به اين زودي ها هم تغييري بکنه
آخرين دوباري که اومدم به ساحل رو مي دوني؟
اولي براي ازدواجمون بود .و دومي براي سوزوندن تابلوي ازدواجمون
!پس اين بلايي بود که به سرش اومد
خب، اولش با کيبورد پيانويي که برات خريده بودم .نصفش کردم و بعد سوزوندمش
.متاسفم
نيتن" بايد ازت يه چيزي رو بپرسم و واقعا" ...نمي خوام که ازش برداشت بدي بکني، ولي
مي خوام بدونم از من يا ما چي ميخواي؟
(الان ما در چه وضعي هستيم؟ (در رابطه
.نمي دونم
مي خوام ما چطوري باشيم؟
نمي دونم "هيلي"، نمي تونم به اين سوال .الان جواب بدم
من مي تونم
.مي خوام باهم باشيم
چرا؟
،منظورم اينه که، ما از اون چيزي که بوديم خيلي دوريم. چرا حتي براش تلاش مي کني؟
.چون دوستت دارم
...گوش کن
...فصل بسکتبال داره شروع ميشه و من
.مي خوام روش تمرکز کنم
...تو هم بايد کار خودت رو بکني، هر چي که هست
...مدرسه، موزيک
.هرچيزي غير از من
چون واقعا نمي دونم، دوباره کي ...براي ما شدن آماده ميشم
!يا اينکه اصلا قرار آماده بشم يا نه
...نيتن"، اينطوري نگو، واي خدا من"
هيلي"، من براي گستاخي، نمي گمش، خب؟"
.دوست ندارم اذيتت کنم
.فقط مي خوام رو راست باشم
.دارم برمي گردم
..."نيتن"
من هيچ جايي نميرم
باشه
...و بعدش
...دوتا بودن
.خيلي هم بد نيست
اينطوري آخرين سال مدرسمون رو شروع کرديم !و ببين که چقدر خوب پيش رفت
.بيا قدم بزنيم
.يه دقيقه صبر کن
چه خبر، پسرا؟
چي شده؟
يه لحظه وقت داري؟
حتما. چي شده؟
.من مرد ايده آل توئم
مي دونم که رابطمون نصف و نيمه است ولي اشکالي نداره
مي دوني، هرکاري دوست داري بکن خوش بگذرون
.ولي يه شبي از همين شبا، خودت مي فهمي
"من مرد ايده آل توئم، "بروک ديويس
.خواهي ديد
.شما پسرا، خيلي به خودتون سخت نگيريد
.بفرماييد
.اين قبلا ظرف کوکائين من بود
فکر کردم شايد ازش خوشت بياد با توجه به اينکه امروز داشتي مواد مي خريدي
"همه چيز درست ميشه، "هيلي
راستش، من فکر مي کنم که اين شروع يه ...دوستي قشنگه
.دوباره
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved